网上曾流传一个段子：
我上午开车出去逛了一圈，路过了加州阳光小区、西班牙庄园、维多利亚游乐城，还有海德堡公馆...你猜，我在哪个城市？
答案揭晓：任何城市。

毕竟这些看起来沾点“洋气”，但莫名透着土味的地名，无论是几线城市，都能在小区、街道、酒店、KTV等场所的招牌上，看到它们的影子。
于是从6月初开始，就有了各地轰轰烈烈“整治不规范地名”行动。
拿浙江温州举例，“欧洲城”一期、二期名称规范为“矮凳桥小区”；“中央公园”改为“鸿玺园”；“中瑞曼哈顿”已改为“中瑞曼哈屯”。
emmm...改完喜感十足怎么回事？不过更期待中枪的“维也纳酒店”会改成啥...
为了拥护这次行动，杜绝国外地名的中译不“地道”，有热心网友整理出了一份《国外地名正确翻译规范》。
这份规范选择了一些常见的国外地名及其中译版本，并提供了号称“有参考价值的规范翻译示例”，嗯，听起来很专业！

01
旧译：New York = 纽约
建议译名：New York = 新乡

02
旧译：Greenland = 格陵兰
建议译名：Greenland= 青岛


03
旧译：Pearl Harbour = 珍珠港
建议译名：Pearl Harbour = 蚌埠

04
旧译：New Foundland = 纽芬兰
建议译名：New Foundland  = 新发地

05
旧译：Rocktown = 石城
建议译名：Rocktown = 石家庄

06
旧译：Red River Valley = 红河谷
建议译名：Red River Valley = 丹江口

07
旧译：Table mountain = 桌山
建议译名：Table mountain = 平顶山

08
旧译：Portsmouth = 朴茨茅斯
建议译名：Portsmouth = 浦口

09
旧译：Phoenix = 凤凰城
建议译名：Phoenix  = 宝鸡

10
旧译：Broadway = 百老汇
建议译名：Broadway  = 宽街

11
旧译：Fifth Avenue = 第五大道
建议译名：Fifth Avenue  = 五道口

12
旧译：Mont Blanc = 万宝龙
建议译名：Mont Blanc = 长白山

13
旧译：Queensland  = 昆士兰
建议译名：Queensland = 秦皇岛

14
旧译：Westfield  = 韦斯特菲尔德
建议译名：Westfield  = 西单

15
旧译：Evergreen = 埃弗格林
建议译名：Evergreen  = 长春

16
旧译：Hollywood= 好莱坞
建议译名：Hollywood = 吉林

17
旧译：Iron Mountain = 艾恩芒廷
建议译名：Iron Mountain = 铁岭

事实证明，万物皆可译，而且没有最乡土，只有更接地气！
说到地名翻译，小易不得不佩服《权力的游戏》。剧里对于地名和台词的翻译，让人不得不感叹汉语博大精深。
来感受一下：


Winter is Coming——凛冬将至
King's Landing——君临城
The Wall——绝境长城
Storm's End——风息堡
River Run——奔流城
The Twins——孪河城
Highgarden——高庭
Eastwatch——东海望
Sunspear——阳戟城
Night's Watch——守夜人
Sword of the Morning——拂晓神剑
No One——无面人

还有各个家族的族语翻译得也好：
 
龙家 Fire and Blood——血火同源
狮家 Hear me Roar——听我怒吼
高庭 Growing Strong——生生不息
席恩家 We do not Sow——强取胜于苦耕
North never Forget——北境永不遗忘
As High as Honor——高如荣耀

真是没有对比就没有伤害，强烈要求给字幕组加鸡腿！小易决定再去刷一遍权游了...